今夜、自転車を漕いでいると、柔らかく生温かい風が顔に触れて、神が、優しく撫でてくださったような気がして、『ギータ・ゴーヴィンダ』の中に書かれたクリシュナとラーダーの、一節を思い出しました。
（激しく燃え上がった情事の後、ラーダーの豊かな編み髪は乱れ、巻き毛が揺れ、両の頬から汗が落ちていた。ビンバの実のような下唇の輝きはあせ、水瓶のような乳房に輝いていた真珠の首飾りは、どこかへいってしまった。腰帯の美しさも、惨めなありさま。恥ずかしがるラーダーに、優しくクリシュナは口づけをする。からだもたいそう疲れ切ったラーダーは、歓喜しながらも恭しく、突然、とてもうれしそうに、つぎのことをゴーヴィンダ（クリシュナ）に言った。）
「ヤドゥナンダ様（ヤドゥを歓喜させるという意味のクリシュナの異名）。愛神カーマの祝祭の水瓶のようなこの乳房の上に、白檀でとても冷たいあなたの手で、麝香を使って、模様を描いてください。」と彼女は、（彼女の）心を喜ばせようと戯れているヤドゥナンダに、言った。
「愛するひと。群れなす蜂をも恥じ入らせるような眼膏を輝かせてください。ラティの夫（愛神カーマ）の矢を放つ（わたしの）目に。あなたの下唇に口づけされて油煙の流れてしまった（わたしの）目に。」と彼女は、（彼女の）心を喜ばせようと戯れているヤドゥナンダに、言った。
「きれいに着飾ったひと。耳飾りをつけてください。目という鹿がどんどん飛び跳ねるのを制する愛神カーマの輪縄にも似た（わたしの）両の耳に。」と彼女は、（彼女の）心を喜ばせようと戯れているヤドゥナンダに、言った。
「巻き毛を整えてください。蓮の美しさをも凌ぐわたしの清らかな顔の上にいつまでもかかっている巻き毛を。群れなす黒蜂のように輝く巻き毛を。悦楽を生み出す巻き毛を。」と彼女は、（彼女の）心を喜ばせようと戯れているヤドゥナンダに、言った。
「蓮のようなお顔のひと、麝香の精を混ぜた愛らしいティラカをつけてください。汗のひいた、月のようなこの額に。（月に）黒斑を置くように。」と彼女は、（彼女の）心を喜ばせようと戯れているヤドゥナンダに、言った。
「尊敬を与えるひと。花をつけてください。愛戯のうちに解けてしまった、わたしの美しいつやつやした髪に。孔雀の尾をも驚かせる（わたしの髪は）、愛神の幟。そしてチャーマラ（蠅払い）。」と彼女は、（彼女の）心を喜ばせようと戯れているヤドゥナンダに、言った。
「高潔な気質のひと。宝石の腰帯と衣と装身具をつけてください。なまめかしく、きりりとしまって美しいわたしのお尻に。シャンバラの殺戮者（愛神カーマ）という象の（住む）洞穴をもつお尻に。」と彼女は、（彼女の）心を喜ばせようと戯れているヤドゥナンダに、言った。
この高貴な詩の書かれた意味について、自分がどれほど理解できているのか、分かりません。でも、愛おしい人に、触れられたいと願うラーダーを思い、それに応えてくださるクリシュナを思う。詩から溢れ出る熱が、苦しいほど私のハートに伝わって、どうしようもなく甘美な夜です。
Amara
